Mamatongue TV 190 views. How to Prepare Zogale ( Moringa leaves salad) - Duration: 9:41. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Sometimes referred as simply Ibibio language, what is denominated today as the Ibibio-Efik language, it is the result of the combination of the Ibibio, which refers to the language and also to the oldest ethnic group of Nigeria, and the Efik language, which is an offshoot of the first one. The Efik very much resembling in idiom that of the Semitic tongue, can frequently more clearly express the import of sacred writers than can the English. Efik /ˈɛfɪk/[4] proper; Efik. Privacy - Print page. It is believed that the homeland of this tribe is Isangele, Cameroon. If you are looking for certain solutions on a project involving the language we suggest you contact us. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Showing page 1. translation in English-Efik dictionary. Once we understand your needs fully, we can offer suggestions in terms of solutions as well as timelines and budgets. Supported by Translators must thoroughly understand the subject matter of any text they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.With over 300,000 registered translators and interpreters, ProZ.com has the largest online database of language professionals in the world. He classified it as one of the Nilo-Hamitic, a member of the Semitic family language which forms most of its vocables as the Semitic class does, from the root of the verb.
On the second year of the Presbyterian mission from the Jamaican congregation led by Rev. It is the official language of Cross River State in Nigeria. Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. Re: Please, Teach Me Efik/ibibio (calabar/akwa-ibom) Language. Efik to English freelance translators. The language has become the literary language of educated speakers of Ibibo-Efik language. Common Adjectives in Efik language - Duration: 2:09. You need to plan ahead and give yourself plenty of extra time to account for this.
mma kr fre iko efik. 9:41 And all the differences among the Ibibio dialects are probably due to the long isolation among tribes. All the Ibibio speak the same language, the Ibibio.
Once we understand your needs fully, we can offer suggestions in terms of solutions as well as timelines and budgets. Professional translations, no commissions, free quotes. All of our projects are guaranteed: if any mistake is found in our work – up to a full year after delivery -- we’ll fix it right away at no cost. Go to our home page to choose from available languages.
Translation Memory. This site uses cookies. The Old Testament was completed by Alexander Robb in … Found 362 sentences matching phrase "How are you? To find a translator please choose a language pair or try the advanced translator and interpreter search. The Old Testament was completed by Alexander Robb in 1868 and printed in 1873.
How are you? Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Below is a list of Efik to English freelance translators To find a translator that specializes in a certain area, choose a field to the right. In 1862, Goldie completed his translation of the New Testament into Efik language. Ikɔ Efik) is the native language of the Efik people of Nigeria, where it is a national language. [5] Efik is now understood to belong to the Niger-Congo language family. The major dialects of the language are the Uruan (known as the Efik), the Anang, the Oron, Ibeno and Eket. Ibibio-Efik is not a simple language to deal with when it comes to translation. However, the use of Efik as literary language is decreasing. Hugh Goldie a member of the second batch of the missionary team who was a Hebrew, Greek and Latin scholar studied the various manifestations of the Efik language for twenty years.
It may survive in the diaspora in Cuba, in a creolised form used in the Abakuá secret society, which has its roots in the Efik Ekpe secret society in Nigeria. Translators work with written text, as opposed to spoken word.Translating involves much more than simple word-for-word conversion from one language to another.
It is believed that the Efiks started early to claim their independent identity from the Ibibio. Here’s some information which should illustrate why the language needs extra consideration…. That’s our professional commitment to you – and to perfection. Goldie wrote the Efik language dictionary in 1874.
More than 50,000 businesses, in over 100 countries, benefit from Tomedes’ mastery of more than 200 language pairs and its trademarked “smart human translation”. Hope Masterton Waddell in 1846, Rev. Ibibio is an important trade language in the Akwa Ibom state of Nigeria, being used also in university. In 1862, Goldie completed his translation of the New Testament into Efik language. It is always very important to remember the number of people that can work with Ibibio-Efik is limited. You may also request quotes for a specific translation project by posting a translation job. Translators, like interpreters, enable communication across cultures by translating one language into another. ".Found in 46 ms. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Mamatongue TV 3,098 views. Leiden, the Netherlands: Cross River State University and Ibibio Language Board, Nigeria, in cooperation with African Studies Centre. by Pinkieblue ( f ): 8:34pm On May 06 , 2015 The Ibibio-Efik language cluster is part of the Cross River group of the Benue-Congo family; in fact, it is the major dialect of the Benue-Congo language family. For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, advanced translator and interpreter search, Receive quotes from professional translators from around the world, World's largest community of translators and interpreters. If you are looking for certain solutions on a project involving the language we suggest you contact us. The Ibibo-Efik language is spoken in the Cross River basin in Nigeria. On Glosbe you can check not only translations into language Sango or Efik: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase. nditang iko efik ye Ibibio pls someone should translate that for me. 2:09. documentation of Dirge songs among the Urban people [Efik and Ibibio], https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Efik_language&oldid=974453864, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 23 August 2020, at 04:14.
The Efik people live in the lower Cross River in the Cross River State in Nigeria. This is called "translation memory" and is very useful for translators. The Ibibio people developed a large number of clans, being the most important ones the Anang, the Efik and the Oron. Glosbe dictionaries are unique. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. After creating this settlement they probably went straight away to what is still nowadays their present location, following two different directions: on the one hand one group reached Nigeria and arrived at Ibom, spreading to other places, what is today known as the Cross River State; on the other hand other group reached the country by sea, and the split of this group is the origin of what is know today as Efiks. [5] He noted: The Efik very much resembling in idiom that of the Semitic tongue, can frequently more clearly express the import of sacred writers than can the English. Ibibio-Efik is not a simple language to deal with when it comes to translation. The Ibibio tribe is one of the largest in Nigeria, after the Hausa, the Yoruba and the Igbo. Review native language verification applications submitted by your peers.